EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For fanden da.
Pis.
Elegante. Beklager, men du er udelukket fra verdens mest eksklusive klub.
- Tiden er inde, Elegante. - Kom nu, gamle.
Nej! Fandeme nej!
Nej! Elegante!
Skynd dig!
- Tilkald en læge! - Åbn den! Hjælp!
Hjælp mig nu!
Åbn! Hjælp!
Hjælp mig! Nej!
- Kom nu! - Lægevagten?
Send dr. Carreño til Elegantes celle. Er det modtaget?
Send dr. Carreño til Elegantes celle.
Vi må skære det her over!
Ned på gulvet!
Hjælp!
Den gamle er død.
Han levede på lånt tid.
- Slip mig! - Rolig nu.
Skide svin.
Nej.
Det var intet af værdi.
Ja.
Det er op til dig.
Som du ønsker.
Ja. Tak, fordi du svarede.
Du kan finde mig her. Tak.
Satans.
Hans søster er ligeglad.
Hun spurgte, om der var noget af værdi. Ellers var hun ligeglad.
Hun vil ikke engang have liget hjem. En anonym grav er fint.
Derfor ville han ikke ud.
Sådan en mær.
Jeg ved det.
Slap nu af. Du har gjort rigeligt for disse mænd.
For fanden da.
- Godmorgen. - Hørte du om Elegante?
- Ja. Den stakkel. - Er du ikke ked af det?
Jeg bad om din hjælp, fordi han virkede sårbar.
Så det er min skyld?
Jeg siger bare, du var ligeglad med mine advarsler.
- Stop så. - Du kan indgive klage klokken tolv.
- Beklager. - Du bærer ansvaret.
Min samvittighed er ren, Frida.
Jeg kan ikke redde alle 3.000 indsatte.
Og ingen sidder her for at være mønsterborgere.
Jeg kan anbefale en kollega, du kan tale med det om.
Okay.
Nar.
Jeremy Jones. Jeg har arbejdet med ham.
Han er god.
Sikker?
Det er ikke smart at ende i et mexicansk fængsel.
Vi klarer det. Mine folk arbejder på sagen.
Hr. Jones finder hende.
Vi tænder en gnist og udnytter det.
Hun er snart hjemme.
Jack, jeg kommer til at stå i gæld til dig.
Og du ved, jeg tager det seriøst.
- Modsat visse mexicanere. - Det er mit job.
Tja, men Lázaros opgave er forbi, så...
Lad vores folk vide, at han er persona non grata.
Helt i orden.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
Som da de dræbte min fætter. Kan du huske det?
- Naturligvis. - Ja.
Men det ville være rart at komme ud.
Var det ikke for Frida, ville jeg det være gennemført.
Glem det. Vær tålmodig.
Peniche røvrendte mig også.
Santito, lad os gå lidt tilbage.
Forflytninger gør altid en nervøs.
Men se det som en sejr.
Tavares giver dig endelig mere ansvar, ikke?
Jo. Men da jeg var lille, var jeg altid...
...så usikker.
Hvorfor skal man vinde respekt på den hårde måde?
Du klarer dig fint. Du arbejder hårdt.
Du foreslog, at Tavares skiftede Foca ud med Dante.
- Ja. Åndssvage Tandguf. - Det er dig, der styrer showet.
Jeg forstår ham ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er bare...
Han er sær. Han er bare sær. Han undgår mig.
Og det var jo mig, der skaffede ham jobbet, ikke?
Burde vi ikke være venner?
Måske tænker han stadig på kampen mod Marcial.
Han er en hård banan.
Jamen, hvis han bare undgår dig,
hvorfor så opsøge ham?
Tja, fordi...
Fordi... Nej, det ved jeg ikke, ingen anelse.
Jeg troede bare, han kunne forstå mig.
Han er ikke påpasselig i mit selskab.
Måske har han psykologiske problemer ligesom mig.
Og derfor er han så... mystisk.
En mand af få ord.
Kom ind på mit kontor.
Tag plads.
Hvad er der?
Jeg opsøgte inspektøren...
...da jeg ikke har set min mand i ugevis.
Han sagde, han var indlagt.
Men i dag vil han ikke tale med mig.
Jeg ville høre, om du muligvis
havde informationer om det.
Jeg hjælper dig.
Bare rolig.
- René Santana, ikke? - Jo.
Hvad ved du ellers?
Han blev indlagt med maveproblemer.
Skriv lige din kontaktinformation ned.
Bare rolig.
Hr. Jones.
Tag plads.
Okay. Lad os gå lige til sagen.
Det er...
Hvis du vil afpresse mig,
kan du rende mig i røven.
Hører du?
Sådan er det ikke, hr. Jones.
Tværtimod.
Jeg kommer med en fantastisk forretningsmulighed.
Hvad er det?
Den piges far er en meget magtfuld dommer.
Fra dit hjemland.
Tavares har hende her.
I fængslet.
Vi må finde hende.
En med dit talent ville være perfekt til opgaven.
Hvad siger du?
Rolig, Jeremy. Det er for dit eget bedste.
Dit og Janelle Jones'.
Hun kom ind på universitetet.
Skal det ikke gå godt?
Jeg dræber dig og din skide abefamilie,
hvis I gør min søster noget.
- Forstået? - Ja. Slap nu lidt af.
Sæt dig nu ned.
Jeg siger bare, at hvis du samarbejder...
...tager vi os af Janelle.
Og du kan få nedsat straffen.
Hendes far er magtfuld.
Han er rig.
Er det så en aftale?
Fortæl mig mere om pigen.
Fornuftigt, hr. Jones.
- Hvordan går det? - Jeg slår dig sgu ihjel.
Den satan er ude på noget.
Han talte med en fyr, der lignede en strømer.
Hvad har du til mig?
Jeg kan få åbnet dørene, men du må betale mig.
Talte om hvad?
Ingen anelse.
Men jeg ved, når et rovdyr vil angribe mig.
Cuau har en sjette sans. Se der.
Han har et tredje øje.
Se ham. Han er ude på noget, ikke?
Han tror, han er større end mig.
- Men jeg kan kastrere den svans. - Ja, sikkert.
Smut tilbage til børnehaven.
Hvad kan jeg hjælpe med, Frida?
Elegantes død går mig stadig på.
- En tragedie. - Ja.
Men måske kan du svare på et spørgsmål.
Kender du til René Santanas status?
Hvad mener du?
Jeg talte med hustruen. Hun ved intet.
Han er forsvundet.
Du har ret, kære Fridita. Hør her...
Du ved, hvordan det er.
Hospitalet må holde mig opdateret. Eller en læge.
Statsanklageren skal bekræfte det, og så kan jeg melde ud.
Så skal retsmedicineren ind over.
Han glemmer det ofte, og det er det, der skete her.
Men med alt det her, med Elegantes... selvmord.
Der er vigtigere ting at tage sig af.
Jeg har desværre ikke tid til Santanas papirarbejde.
Han kommer sig på hospitalet.
Hvilket hospital?
Jeg skal nok sende rapporten til dig.
Frida, vi kan ikke fortælle familiemedlemmerne, hvor de indsatte er.
Vi må have en sikkerhedsplan. Hvorfor? For der kunne dukke rotter op
med maskingeværer efter de indsatte.
Og de spørger ikke pænt. De er mordere.
Men familien har ret til at vide, hvor de er.
Naturligvis.
Jeg skal sikre, at den rettighed håndhæves.
Hvad kan jeg så gøre ved det?
Hvad du kan gøre? Vær tålmodig. Det er eneste løsning.
Tålmodighed er en dyd, Frida.
Medmindre du kan erstatte sundhedsministeren
eller statsadvokaten.
I så fald får du en plads i himlen.
Prøv at gøre et eller andet.
Dette land har brug for flere offentlige tjenestefolk som dig.
Frida...
Du ser specielt godt ud i dag.
Ja, jeg er inde.
Ja, jeg vil gerne stå for introduktionen.
Men det bliver hårdt.
Kaffe.
Kaffe!
Vi skal på skattejagt.
Vi må have info ud af Tavares' bande.
Nogle ideer?
De holder sig altid for sig selv.
Hvad med Mosco? Han er let at skræmme.
Han kan aldrig holde kæft.
Okay, så snakker vi lidt med ham.
Jeg sagde jo, det ville blive noget rod. Ikke?
Og nu ligger den spade til Foca i en fryser,
og den gamle nar blev deprimeret. Hvad skal jeg gøre?
Rolig, kammerat. Fald nu lidt ned.
Sig noget til Frida.
Hvorfor skulle hun tjekke fryserne?
Først må vi flytte den levende. Så kan vi tage os af de døde.
Bilen kører i morgen under kampen. Og jeg skaffede uniformer.
Virkelig?
Mine mænd vil ikke klæde sig ud som vagter.
Der er en grænse.
Og hvis de ligner fine folk,
vil den gringo måske betale?
Den fyr er sgu stædig.
Du burde lære at forhandle.
En finger, et øre. Et eller andet. Fjols.
Er det ikke dit fag?
Kom nu. Det er min operation.
Han betaler. Han ser os bare an.
Jeg giver ham et døgn. Betaler han ikke, er det slut.
- Bliv ikke vred. - Hvorfor ikke?
- Du er altid så sur. - Rend mig.
Dig og dine fiaskoer.
Få mig ud. Få mig ud.
Rolig. Du kommer til skade.
Slip!
Slap nu af, Blondie.
Rolig. Hvad er der?
Det skal nok gå. Se her...
Jeg har lavet noget til dig.
Hvad?
Den er køn.
Er den...?
Er den til mig?
Ja, det er en gave.
Tak.
Vi ser nok ikke hinanden igen. De kører dig væk herfra.
Hvorhen?
Du kommer til et kønnere hus.
Det skal nok gå.
Du kommer til et kønnere hus. Det skal nok gå.
Nej. Nej.
Nej, det kan ikke ske.
De vil slå mig ihjel. Jeg vil ikke dø.
Rolig, Blondie.
Hør her. De vil slå mig ihjel.
Jeg beskytter dig.
Jeg beskytter dig, okay?
Det skal nok gå.
Skatter, jeg ved ikke, om du ved det, men vi har fået det værre herinde.
I har de samme rettigheder.
Hvad sker der?
Jeg er her for at hjælpe.
Skatter...
Fine ord, men de matcher ikke vores realitet.
Vi er de små fisk. De første, der bliver ædt.
De vil ikke sige, hvor Foca er.
For fanden. Det er ude af kontrol.
Ingen er sikre her.
Hvad?
Hør, Florentino... Giv mig et par dage.
Jeg hjælper dig.
Ja. De sagde, han blev overført til et andet fængsel.
Men det er løgn.
Det fjols elsker mig.
Der var intet farvel.
De har ikke overført ham, doktor.
Han er herinde.
Hej Dante. Kom indenfor.
Godaften.
Beklager det sene tidspunkt, men...
...sikke en dag.
Elegantes død chokerede alle.
Og hans familie?
Han havde ret i, at hans familie er her.
Tak, fordi du var så god ved ham de sidste par dage.
Du er en god mand.
Sig mig noget... Har du hørt fra Foca?
Rolig, for fanden.
Jeg har jo pengene. Se her.
Her er adgang til min konto.
- Lad mig se. - Øjeblik.
Lad mig lige logge ind.
Hvorfor tog du dem ikke bare med?
De er først tilgængelige i morgen klokken 11.
- Porfirio, prøv nu ikke noget dumt. - De er her, for fanden.
Ved du, hvad jeg gør ved tabere som dig?
Det er min konto. Mine penge.
De står på den konto klokken 11 i morgen.
Du får dem halv tolv. I kontanter.
Jeg er en flink fyr.
Jeg er her klokken 12.
Se her. Pengene er her.
- Middag, Porfirio. - Vi ses. Bare smil nu.
For fanden da.
...videre til voicemail. Læg din besked efter hyletonen.
Evaristo, det er mig.
Jeg ville bare sige hej, og...
...tale om nogle sære ting, der sker her.
Nogle indsatte er forsvundet, og inspektøren...
Du ved nok.
Og det er længe siden, jeg har set dig.
Hjælp mig med at undersøge sagen.
Hvordan har du det?
Bare du er okay.
Knus herfra.
Farvel.
- Hvordan går det, Elsa? - Fint.
- Helt fint. - Husker du datoen?
Vi fejrede den for et år siden.
Vi fik kage.
Min søns fødselsdag.
Nemlig. Og hvad hedder din søn?
Lázaro.
Kan du huske, da Lázaro blev født?
Det er Lázaro.
Min søn er køn, ikke?
- Han ligner sin far. - Ja.
- Kan du huske ham? - Ja.
Hvad husker du bedst?
Hvem er knægten der?
Det er Pablito.
Lázaros søn. Mit barnebarn.
Hvad kan Pablito lide?
Hvor er han?
Ud!
Vil du gerne dø, din lille lort?
Du har lidt info, vi skal bruge.
Hvor er pigen?
Linda.
Jeg siger det kun en gang.
Ud med det, dit svin.
Tal!
Rend mig, skide gringoer.
- Tal! - Okay okay.
Tal!
Jeg ved ikke meget, men jeg kan fortælle jer lidt.
Nej. Jeg kan ikke finde Pablos pas.
Det er din skyld. Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg har travlt på arbejdet.
Vi skal nok finde det.
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
- Nogen er glad for, vi skal afsted. - Jaså?
Er du nervøs over flyveturen?
Du vil elske det.
Jeg må løbe.
Jeg besøger mor.
- Okay. - Jeg elsker dig. Ses i lufthavnen.
I lige måde. Pas på dig selv.
Hav det godt, okay?
Muerto.
Fri bane, chef.
Dante.
Varevognen er klar. Også våbnene. Tanken er fuld.
Perfekt. Santito.
Ja. Alle har fået en mobil. Intet Internet, ingen forstyrrelser.
Jeg sendte numrene til jer alle og...
Det var alt, ikke? Vi tager afsted om en time.
Fint. Lad nu være med at kludre i det, så går det hele nok.
Ja. Og går noget galt, dropper vi det og vender tilbage.
Okay. Og lad os lige få noget på det rene.
Det her går ud på at fragte en fra dette fængsel
til en ranch to timer væk.
Nul spørgsmål.
Når kampen starter, åbner de dørene.
Få hende ud i bilen, okay?
- Er hun klar? - Ja, sir.
Hun lovede at opføre sig pænt.
- Jeg sværger. - Det håber jeg for din skyld.
Santito har styringen.
- Ja, I sataner. - Her er jeres kort.
De er blevet overført til bilens gps.
Henne på ranchen møder I en anden enhed.
Mosco, du kører.
- Hører du efter, din nar? - Ja, sir.
Undskyld. Jeg kører.
Fint.
Kom frem, lever fragten og kom tilbage igen.
Jeg følger med hele vejen herfra.
Så I stoddere melder tilbage til mig jævnligt.
- Forstået? - Ja, chef.
Så lad os komme i sving.
Vi er tættere på de penge nu, stoddere!
Kom så. Nu sker det.
Hør lige efter.
Det her bringer lykke. Hør så her.
Dyb indånding, spader.
Nej! Hvad i...?
Nej! Stop!
Rolig nu. Tag det roligt.
Undskyld.
Jeg lovede at passe på dig.
Døren, López.
- Hvad så, Mosco? - Vi er smuttet.
Kom så.
Hvad laver du?
Dit fjols.
Pis.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke. Jeg har det skidt.
Har du nu fået tyndskid?
Jeg går lige på lokum.
- Okay, men kom ikke for sent. - Nej.
Spade.
Brødre!
Brødre, vi er klar nu.
Når fodboldkampen begynder, sker det.
Vi får den pige tilbage.
Klar, Nick?
Ja, sir. Hvad kan gå galt, når russere og amerikanere arbejder sammen?
Amen.
- Klarer vi det her? - Ja.
- Klarer vi det her? - Ja!
- Kom så. - Kom så.
Hallo?
Fjolserne flytter hende.
Hvad?
Du hørte mig. De flytter hende.
De kører hende til en ranch nær Cortijo.
Giv Morris besked.
For fanden da.
De ankommer om...
Nej, du er min advokat, for fanden. Hold op med at bede om penge.
- Dante? - Hvem der?
Porfirio, Dantes advokat.
Hvor blev han af?
Hør her, spade. Dante har travlt.
Og hold op med at genere ham, ellers møder du Santito.
Og han er sindssyg, din svans.
Tak.
Sådan der.
Hvor fik du den?
Stjal den fra Foca.
Stjæler du fra de døde, din satan? Har du skidt?
- Ja. - Jeg kan intet lugte. Lugt til den her.
Jeg har mere.
Hvem var det?
Ingen.
- Hvad mener du? - Det var intet vigtigt, skat.
Selvfølgelig. Pablos pas ligger...
...i natbordet.
- Anden eller tredje skuffe. - Hvad?
Mit natbord, skat.
- Øverste skuffe, tror jeg. - Hvorfor er det der?
Jeg tror nok, jeg lagde det der.
- Nederste? - Nej, øverste eller midterste.
Hvad?
- Jeg har noget vigtigt at fortælle. - Okay.
De kører Linda til en ranch. Okay?
Hun kommer væk fra fængslet.
Okay. Tak, amigo.
Og...
...jeg må have de 500.000.
Min førsteprioritet er at redde min datter, ikke at betale regninger.
Kom nu. Om et par timer kan du redde hende.
I finder hende.
Vær nu rimelig.
For fanden da.
Okay.
Jeg overfører cien mil, men du får resten, når Linda er hjemme.
Nej, glem det.
Jeg siger ikke, hvor halvdelen af din datter er.
Det er hele din datter.
For fanden da.
Jeg ser på sagen.
Jeg ringer tilbage.
Den satan.
Folk er på plads. Vi får besked, når de kører.
Okay. For fanden da.
Jeg passer på dig.
Vær ikke bange.
Jeg passer på dig. Vær ikke bange.
- Okay? - Okay.
Men tag den her på. Okay?
Det er okay.
Det er okay, Blondie.
Jeg er her.
Fuck dig, svin!
Mexico! Mexico! Mexico!
Du er god.
Livet på landet.
Hvad så, mand?
Hvad sker der?
Find Bocinas.
Bed ham om at komme med pigen.
Han kunne ikke stoppe...
Hvordan går det?
De kører snart.
Seks mænd og tøsen.
Santito styrer det.
Jeg overvåger operationen.
Jeg kender ham godt. Jeg opfostrede ham.
Jeg er pisseligeglad med den kamp.
Men hør her...
De latterlige gringoer taber i dag.
Hvor er mit tøj?
Hvilken er min?
Kom nu, kom nu.
Mexico! Mexico! Mexico!
Satans svin!
Stedet er bekræftet. Vi kører syd for grænsen.
Det er dit livs vigtigste opgave, Jack.
- Kag nu ikke i det. - Bare rolig.
Det sker ikke.
Det ved jeg.
Find min datter.
Kom nu, USA!
Mål...!
Rolig. Jeg har dig.
Kom så med.
Lige ud. Vi drejer til venstre her.
Vent.
- Kom så. - Jeg er på vej. Vent.
- Jeg kan klare det. - Ind med dig.
Hvorfor kører I ikke, for fanden?
- Hvad nu? - Ingen anelse.
Lad mig se.
- Vent nu lidt. - Der sker noget i gården.
- Hvad sker der? - Intet, Rox.
- Hvorfor er skærmene slukket? - Det er ikke noget.
Skal jeg slå alarm?
Nej. Hvorfor dog det? Det er bare en slåskamp.
- Men det kunne jo eska... - Rolig. Det går nok.
For fanden da.
- Hvad så? - Ingen anelse.
Jeg ved det ikke.
Jeg slår dig ihjel.
Kom så.
For fanden da.
Kom så. Kom så.
Til kantinen! Kom så!
STATSPOLITI - TRANSPORT
Til kantinen.
For fanden! Hvem har nu slået alarm?
Kom så. Udenfor med jer. Pas nu på.
Jeg venter på ham. Jeg kommer om lidt. Afsted.
- Kom så afsted. - Kom.
- Hvad sker der? - Ingen anelse.
Vi må ud, piger. Der er oprør.
Tag alle jeres ting.
Af banen.
Hvad sker der?
Svar nu, for helvede.
Hvad sker der med alarmen?
- De lukker sgu... - Hurtigere. Træd på sømmet.
Giv gas!
Hurtigere! Kør, din svans!
Hvad nu? For fanden da.
Pis.
Åbn!
- Hvorfor gik alarmen? - Det er løgn.
- Kom nu! - Den er lukket, Santito.
Nej. Vi...
Hør nu her.
- Kør igennem eller sig farvel! - Slap nu af, Santito.
- Kom så, din lede... - Rolig.
Hvad sker der?
Hvad sagde du?
Nej!
Kom så! Sig det igen, din mær!
Tekster af: Stephan Gru